1 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Raccogliamo ciò che resta della giustizia ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Nascosto in questo mondo perduto ♪ 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,516 ♪ Vediamo chi vince ♪ 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,484 ♪ Non sarà finita finché non sarà finita ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,106 ♪ Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,704 ♪ Avvocato da un dollaro ♪ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,410 ♪ Avvocato da un dollaro ♪ 8 00:00:33,491 --> 00:00:36,371 ♪ Un guerriero della giustizia Con grande intelligenza ♪ 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro ♪ 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,725 TRENO IN AVVICINAMENTO 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,228 FERMARE 13 00:01:06,524 --> 00:01:08,864 Questo è SPC con le notizie attuali sul traffico. 14 00:01:08,943 --> 00:01:13,663 Osservando i percorsi dentro e fuori la città, L'autostrada Bukbu è intasata in entrambe le direzioni. 15 00:01:13,740 --> 00:01:17,290 E l'autostrada Dongbu sta rallentando vicino al fiume. 16 00:01:17,368 --> 00:01:20,288 Traffico nel centro di Seul è generalmente fluido. 17 00:01:20,371 --> 00:01:22,831 Sulla corsia in direzione sud del ponte Hangang, 18 00:01:22,916 --> 00:01:25,336 un maschio di 40 anni minaccia di saltare giù, 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,838 e la polizia stanno affrontando la situazione. 20 00:01:28,421 --> 00:01:30,261 Se stai viaggiando in quella direzione... 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,839 LAVANDERIA JEIL 22 00:01:57,075 --> 00:01:58,115 Signore! 23 00:01:58,201 --> 00:02:01,751 Non so cosa c'è che non va, ma devi scendere adesso. 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,500 Non sai niente. Lasciami in pace! 25 00:02:04,874 --> 00:02:07,884 Perché stai cercando di fermarmi? dall'uccidermi? 26 00:02:08,545 --> 00:02:09,795 È la mia vita. 27 00:02:09,879 --> 00:02:12,009 La tua vita non è solo per te. 28 00:02:12,632 --> 00:02:13,762 Pensa alla tua famiglia. 29 00:02:13,842 --> 00:02:15,392 La vita della mia famiglia... 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,926 ...è l'inferno perché sono vivo. 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Devo morire per porre fine a tutto! 32 00:02:22,934 --> 00:02:24,734 Avanti adesso. 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,561 Scendi e prendi il tuo drink. Andiamo. 34 00:02:33,069 --> 00:02:34,989 Va bene, va bene. 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,111 Calmati. 36 00:02:51,588 --> 00:02:53,378 Non hai mai visto un uomo uccidersi? 37 00:02:53,464 --> 00:02:54,514 Sul serio. 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,928 Te lo mostrerò oggi. 39 00:02:57,135 --> 00:03:01,005 Mi ucciderò... per tutti voi. 40 00:03:04,434 --> 00:03:06,604 Perché deve essere lassù? 41 00:03:06,686 --> 00:03:09,306 Lasciami in pace! 42 00:03:09,856 --> 00:03:12,856 Sei sicuro? Salterai davvero? 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,656 -È pazzo. -Cosa sta facendo? 44 00:03:24,370 --> 00:03:25,330 Chi diavolo sei? 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,458 -Come sei arrivato lassù? -Chi è quell'uomo? 46 00:03:39,385 --> 00:03:40,425 Non avvicinarti! 47 00:03:42,180 --> 00:03:44,930 Ti ripagherò. Per favore. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,772 Non sono qui per i soldi. 49 00:03:47,227 --> 00:03:49,597 -Che cosa? -Mi hai assunto. 50 00:03:49,687 --> 00:03:52,647 Assumerti per cosa? 51 00:03:56,027 --> 00:03:57,027 Da questa parte! 52 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 PAGA ENTRO OGGI È LA TUA ULTIMA POSSIBILITÀ 53 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 SPESE LEGALI DELL'AVVOCATO CHEON JIHUN: 1000 WON 54 00:04:18,800 --> 00:04:19,840 E' questo... 55 00:04:21,552 --> 00:04:23,472 Sei davvero un avvocato? 56 00:04:29,852 --> 00:04:31,232 Non ne ho l'aspetto? 57 00:04:32,355 --> 00:04:33,305 No. 58 00:04:34,941 --> 00:04:36,781 Qual è il problema? 59 00:04:38,152 --> 00:04:41,032 Ecco la tua lettera, signor Kim Eoksu. 60 00:04:41,281 --> 00:04:44,161 Resta lì, io verrò da te. 61 00:04:49,622 --> 00:04:52,502 Bang... 62 00:04:52,583 --> 00:04:53,923 Stazione Bangchon. 63 00:04:54,002 --> 00:04:55,882 Hai detto il tuo indirizzo era la stazione di Bangchon. 64 00:04:56,796 --> 00:04:59,256 Cosa stai facendo quassù? Ti stavo cercando da un po'. 65 00:04:59,549 --> 00:05:00,969 Sei davvero un avvocato? 66 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 SÌ. 67 00:05:03,177 --> 00:05:04,427 Sono. 68 00:05:04,512 --> 00:05:08,642 Sono qui perché l'hai detto tu stavi lottando fino alla morte. 69 00:05:11,728 --> 00:05:12,688 Il mio compenso. 70 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 Questo è tutto quello che ho. 71 00:05:22,864 --> 00:05:24,454 Eccolo. 72 00:05:24,657 --> 00:05:26,277 Il tuo compenso è davvero... 73 00:05:26,826 --> 00:05:29,326 Sì. Sono 1000 won. 74 00:05:41,174 --> 00:05:44,474 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 75 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 EPISODIO 1 76 00:05:47,972 --> 00:05:49,352 L'hai fatto o non l'hai fatto? 77 00:05:49,432 --> 00:05:51,062 Ho detto di no. 78 00:05:51,267 --> 00:05:53,057 "Ho detto, no?" 79 00:05:53,144 --> 00:05:55,444 Non l'ho fatto, signora. Questo fa schifo. 80 00:05:55,521 --> 00:05:58,321 Questo fa schifo. Sono troppo occupato per questo. 81 00:05:58,900 --> 00:05:59,980 Signor Nam Pilgu. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,738 Il 29 marzo intorno alle 8:20, 83 00:06:02,820 --> 00:06:06,030 hai toccato i fianchi della signora Go Yeongseon a bordo del treno della linea numero due. 84 00:06:06,115 --> 00:06:09,115 Sono il signor Nam Pilgu, è vero. 85 00:06:09,369 --> 00:06:11,869 Non so chi sia la signora Go Yeongseon. 86 00:06:11,954 --> 00:06:15,634 Come posso ricordarla? tra tanta gente sul treno? 87 00:06:15,833 --> 00:06:19,423 A meno che non fosse bella come te. 88 00:06:20,171 --> 00:06:21,551 O si. 89 00:06:24,217 --> 00:06:26,637 Quale linea percorri solitamente? 90 00:06:26,844 --> 00:06:29,184 -Lei è il pubblico ministero... -Va bene. 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,479 Ascolta, signor Nam Pilgu. 92 00:06:36,229 --> 00:06:39,439 Non ho mai preso la metropolitana in vita mia. 93 00:06:40,525 --> 00:06:41,855 Sai cosa significa? 94 00:06:41,943 --> 00:06:43,113 No, non lo so. 95 00:06:45,947 --> 00:06:49,487 Altro che qui, Non ho motivo di incontrare gente come te. 96 00:06:52,620 --> 00:06:53,750 Ti stai vantando di essere ricco? 97 00:06:53,830 --> 00:06:55,960 È meglio di una fedina penale di molestie sessuali. 98 00:06:57,875 --> 00:07:01,455 La mamma tornerà a casa presto oggi, te lo prometto. 99 00:07:03,798 --> 00:07:05,928 Questo è il mandato per prestiti personali illegali. 100 00:07:06,509 --> 00:07:09,009 La mamma arriverà presto. Aspetta un po'. 101 00:07:14,934 --> 00:07:16,104 Signora Baek, 102 00:07:17,186 --> 00:07:19,806 Prenderò questo caso, quindi vai con lui. 103 00:07:20,648 --> 00:07:21,728 Va bene. 104 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 QUANDO TI HO INCONTRATO DA SONGGOLMAE 105 00:07:26,821 --> 00:07:29,201 Sì! Quando ti ho incontrato. 106 00:07:29,282 --> 00:07:33,912 ♪ Il tuo aspetto ha catturato il mio cuore ♪ 107 00:07:34,996 --> 00:07:36,326 ♪ Quando ti ho incontrato ♪ 108 00:07:36,414 --> 00:07:40,594 ♪ I tuoi occhi hanno catturato il mio cuore ♪ 109 00:07:40,668 --> 00:07:41,918 Sì! 110 00:07:42,420 --> 00:07:44,670 ♪ Ho qualcosa da dirti... ♪ 111 00:07:44,755 --> 00:07:46,965 LAVANDERIA JEIL 112 00:07:55,516 --> 00:07:57,096 Grazie per avermi permesso di usare... 113 00:08:01,772 --> 00:08:04,322 Hmm. E' andato da qualche parte? 114 00:08:12,700 --> 00:08:13,620 Il signor Sa. 115 00:08:36,891 --> 00:08:38,311 Hai visto il mio direttore dell'ufficio? 116 00:08:41,562 --> 00:08:42,442 Il signor Sa. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 Cosa fai? Andiamo avanti. 118 00:08:45,775 --> 00:08:47,065 Ho smesso. 119 00:08:47,151 --> 00:08:49,451 Guarda, è una lettera di dimissioni. 120 00:09:00,581 --> 00:09:02,421 -Sei qui, signore. -Ciao. 121 00:09:03,584 --> 00:09:06,884 Perché sei così formale con lui? Perché lei è fatto così, signor Cheon... 122 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 Smettila. 123 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Hai dimenticato cosa ha fatto per noi? 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Per favore, portatelo con voi, signor Cheon. 125 00:09:14,428 --> 00:09:16,808 Lo farò. E' molto speciale per me. 126 00:09:17,139 --> 00:09:18,639 Andiamo. 127 00:09:19,225 --> 00:09:21,265 -Affrettarsi. -Lo sai, ma... 128 00:09:21,352 --> 00:09:23,522 Non voglio sentirlo. Chiudilo e vai via. 129 00:09:23,604 --> 00:09:27,404 La frutta fresca è qui. 130 00:09:27,483 --> 00:09:29,823 Perché fare il broncio se stai per venire? 131 00:09:29,902 --> 00:09:32,032 Dove stiamo andando? 132 00:09:32,113 --> 00:09:33,163 Per essere pagato. 133 00:09:33,239 --> 00:09:36,329 Per essere pagato? Avresti dovuto dirmelo prima. 134 00:09:36,909 --> 00:09:38,659 Sei molto felice che verrò pagato? 135 00:09:38,869 --> 00:09:39,999 Certo che lo sono. 136 00:09:40,079 --> 00:09:42,209 Come possiamo gestire un'impresa con 1.000 won per caso? 137 00:09:42,832 --> 00:09:46,212 -Solo 1.000 won. Mi piace quanto sia semplice. -Ciao. 138 00:09:46,544 --> 00:09:48,424 Semplice è inutile. 139 00:09:48,504 --> 00:09:49,514 Lascia che ti aiuti. 140 00:09:50,089 --> 00:09:52,129 Fai pagare 1.000 won perché il tuo cognome è Cheon? 141 00:09:52,383 --> 00:09:55,303 -Stai facendo una rima o qualcosa del genere? -Sicuro. 142 00:09:55,386 --> 00:09:58,256 -Salve, signor Cheon. -Ciao. 143 00:09:58,431 --> 00:10:01,561 Essere pazientare. Verranno giorni migliori. 144 00:10:01,976 --> 00:10:05,556 Mi chiedo quando ciò avverrà. Cosa sarà? 145 00:10:05,646 --> 00:10:09,566 Stai diventando sei piuttosto informale con me ultimamente, vero? 146 00:10:09,734 --> 00:10:12,154 Sei formale ed educato quando mia moglie è nei paraggi. 147 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Pensi che io sia facile? 148 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Sì, e... 149 00:10:17,241 --> 00:10:18,411 sembri giovane per la tua età. 150 00:10:21,746 --> 00:10:23,036 Aspettami, signor Cheon. 151 00:10:24,790 --> 00:10:26,630 "NESSUN INTERESSE PER PRESTITI A 30 GIORNI SUBITO" 152 00:10:26,709 --> 00:10:27,999 Sono qui? 153 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 C'è qualcuno qui? 154 00:10:30,129 --> 00:10:31,959 C'è qualcuno... 155 00:10:32,715 --> 00:10:34,425 Cosa sta succedendo? Dove sono? 156 00:10:34,508 --> 00:10:37,218 Queste persone ti devono dei soldi? 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,513 Qualcosa del genere. 158 00:10:38,596 --> 00:10:40,676 Possiamo imbarcarci? negli uffici di altre persone in questo modo? 159 00:10:40,765 --> 00:10:43,265 Siamo qui per essere pagati. Siediti e basta. 160 00:10:43,351 --> 00:10:45,481 La porta era aperta. Dovrebbero tornare presto. 161 00:10:45,645 --> 00:10:46,975 -Va bene. -Mettiti comodo. 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Ma cosa dobbiamo fare mentre aspettiamo? 163 00:10:58,699 --> 00:11:00,949 CONSEGNA CINESE DEOKHWAWON 164 00:11:11,837 --> 00:11:13,337 -È quello il posto? -SÌ. 165 00:11:35,903 --> 00:11:37,493 Mmm. 166 00:11:40,116 --> 00:11:42,696 Perché ti piace così tanto jjajangmyeon? 167 00:11:42,785 --> 00:11:45,155 Perché mio padre non me lo permetteva quando ero giovane. 168 00:11:45,246 --> 00:11:48,576 EHI. Non sembri che tu sia cresciuto povero. 169 00:11:48,666 --> 00:11:50,956 Perché questa storia strappalacrime? 170 00:11:51,043 --> 00:11:53,053 Non versare la salsa. Immergici invece la carne. 171 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 Ok, lo immergeremo nella salsa. 172 00:12:06,600 --> 00:12:08,690 CIAO. Cosa possiamo fare per te? 173 00:12:12,022 --> 00:12:12,902 Siete i ragazzi? 174 00:12:12,982 --> 00:12:15,862 Accusa... Oh, siamo solo... 175 00:12:15,943 --> 00:12:18,743 Siamo qui per ricevere alcuni pagamenti in ritardo. 176 00:12:18,821 --> 00:12:21,911 Non quel tipo di "vieni pagato" ma ricevere semplicemente denaro... 177 00:12:22,158 --> 00:12:23,408 Anche questo suona male. 178 00:12:23,492 --> 00:12:25,292 Questo non è il nostro ufficio. 179 00:12:26,078 --> 00:12:29,708 Cavolo. Potresti parlare dopo aver ingoiato il cibo? 180 00:12:34,587 --> 00:12:35,757 Mi scusi. 181 00:12:38,382 --> 00:12:39,382 Questo ha un buon sapore. 182 00:12:46,432 --> 00:12:49,562 Sai come si chiamano? persone come te? 183 00:12:53,856 --> 00:12:56,356 Lo sai come chiamano le persone come te? 184 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Un bullo di quartiere. 185 00:13:09,205 --> 00:13:11,865 EHI! Perché hai buttato via la mia ciotola? 186 00:13:11,957 --> 00:13:13,787 Volevo mescolare del riso nella salsa! 187 00:13:13,876 --> 00:13:15,796 Te l'ho detto che non è il nostro ufficio! 188 00:13:16,045 --> 00:13:18,005 Questo non è... non riesco nemmeno a parlare. 189 00:13:18,088 --> 00:13:19,468 Non è il nostro ufficio! 190 00:13:20,049 --> 00:13:22,929 Che cosa? Avresti dovuto dirmelo allora. 191 00:13:26,138 --> 00:13:27,558 Vengo dall'ufficio del pubblico ministero. 192 00:13:28,015 --> 00:13:30,345 Come puoi vedere, Sono qui per perquisizione e sequestro. 193 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Vedo. 194 00:13:33,395 --> 00:13:34,265 Vai avanti e cogli. 195 00:13:35,272 --> 00:13:36,192 Va bene, allora. 196 00:13:38,984 --> 00:13:40,404 -Cominciamo dall'interno. -Va bene. 197 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 Andiamo e basta. 198 00:13:44,031 --> 00:13:46,031 - Resteremo. -Perché? 199 00:13:49,537 --> 00:13:51,747 Se questi ragazzi vengono arrestati, non verremo pagati. 200 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Non è perché non sei riuscito a finire il tuo jjajangmyeon? 201 00:13:54,750 --> 00:13:55,790 In ogni caso. 202 00:13:56,627 --> 00:13:59,417 Aspettare. Tempo scaduto! 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,005 Sto eseguendo un mandato. 204 00:14:03,843 --> 00:14:05,973 Lo so, ma che fretta c'è? 205 00:14:06,053 --> 00:14:08,813 Se hai un mandato, dovresti prenderti del tempo per guardarti intorno. 206 00:14:08,889 --> 00:14:11,349 Mi dispiace di averti girato la ciotola. 207 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Mettiamola fine senza intoppi. 208 00:14:13,644 --> 00:14:15,564 Hai detto comunque che questo non era il tuo ufficio. 209 00:14:15,646 --> 00:14:19,566 Ma siamo nella stessa situazione... Come lo dici? 210 00:14:19,650 --> 00:14:22,110 -Linea di lavoro. -Siamo nello stesso settore di lavoro. 211 00:14:22,194 --> 00:14:23,864 Stavamo osservando il loro ufficio. 212 00:14:26,740 --> 00:14:29,910 Diamo un'occhiata. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,745 Un mandato di perquisizione e sequestro. 214 00:14:32,830 --> 00:14:33,830 Giusto. 215 00:14:34,874 --> 00:14:37,844 Il motivo della verifica. Posizione-- 216 00:14:37,960 --> 00:14:40,380 -Devi avere molta esperienza. -Sì, parecchio. 217 00:14:40,462 --> 00:14:43,882 Un tasso superiore al massimo legale viola la legge sulla restrizione degli interessi, 218 00:14:43,966 --> 00:14:47,136 punibile con la reclusione fino a tre anni o una multa di 30 milioni di won. 219 00:14:47,720 --> 00:14:49,640 -Tutto qui? -Che cosa? 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,562 Se trovi un buon avvocato, potrebbero ottenere la libertà vigilata. 221 00:14:52,641 --> 00:14:55,641 Non so quanto sia bravo il loro avvocato, 222 00:14:55,978 --> 00:14:58,478 ma vedremo. 223 00:14:58,564 --> 00:15:00,574 Non penso che tu ne abbia bisogno quel bravo avvocato. 224 00:15:03,360 --> 00:15:06,570 Il tuo atteggiamento adesso ti costerà quando verrai intervistato più tardi. 225 00:15:08,365 --> 00:15:10,525 Pensavo che questo non fosse il tuo ufficio! 226 00:15:14,079 --> 00:15:14,959 Va bene. 227 00:15:17,082 --> 00:15:19,042 Ehi, non disturbiamola. 228 00:15:19,126 --> 00:15:19,996 Andiamo. 229 00:15:25,633 --> 00:15:28,643 FIDATI DEL NOSTRO TASSO DI INTERESSE BASSO 230 00:15:38,270 --> 00:15:39,230 Pubblico Ministero! 231 00:15:40,481 --> 00:15:42,481 Cavolo, procuratore. 232 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Perché sei di nuovo qui? 233 00:15:44,985 --> 00:15:47,945 Siamo cittadini onesti e laboriosi. 234 00:15:48,030 --> 00:15:49,280 È da tanto che non ci vediamo, Pollo di Fuoco. 235 00:15:49,365 --> 00:15:51,405 Sei ancora? nel settore dei prestiti personali? 236 00:15:51,492 --> 00:15:54,292 Non è Pollo di Fuoco ma Orso di Fuoco. 237 00:15:54,370 --> 00:15:58,830 E il prestito personale è un termine così obsoleto. 238 00:15:58,916 --> 00:16:00,996 -Ripeta dopo di me, Pubblico Ministero. -Mm. 239 00:16:01,085 --> 00:16:03,415 Intermediario di prestiti. 240 00:16:03,504 --> 00:16:04,844 Ripeti dopo di me. 241 00:16:05,047 --> 00:16:07,167 -Procuratore, non "procuratore". -Procuratore. 242 00:16:07,257 --> 00:16:08,257 -Di' "riso". -Pidocchi. 243 00:16:08,342 --> 00:16:09,302 Lasci perdere. 244 00:16:10,135 --> 00:16:11,095 Cos'è questo? 245 00:16:13,681 --> 00:16:15,521 EHI. Gli affari vanno bene di questi tempi? 246 00:16:15,599 --> 00:16:18,439 Non va affatto bene. Ci guadagniamo a malapena da vivere. 247 00:16:18,519 --> 00:16:20,519 Guadagnarsi da vivere, eh? 248 00:16:20,604 --> 00:16:22,114 Aiutiamoci a vicenda per guadagnarci da vivere. 249 00:16:23,273 --> 00:16:25,943 Quella signora laggiù. 250 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 La signora che ci sta fissando. Lei è il pubblico ministero. 251 00:16:28,862 --> 00:16:31,162 Ho lasciato l'accusa. Lo sapevi? 252 00:16:31,240 --> 00:16:32,200 Che cosa? 253 00:16:32,282 --> 00:16:35,332 Ma il pubblico ministero ha emesso un mandato. 254 00:16:35,411 --> 00:16:36,871 Un mandato di perquisizione e sequestro. 255 00:16:40,290 --> 00:16:42,670 Aspettare. Fermare! 256 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Ci ho provato. Non funziona. 257 00:16:45,629 --> 00:16:47,299 Non sei più un pubblico ministero. 258 00:16:48,507 --> 00:16:52,087 Perché lo stai facendo? Non ho fatto niente di sbagliato. 259 00:16:52,177 --> 00:16:54,717 Verrai convocato presto. Assicurati di partecipare. 260 00:16:54,805 --> 00:16:55,635 Che cosa? 261 00:16:56,223 --> 00:16:59,443 Ehi, Fuoco... Vieni qui, Fuoco. 262 00:17:00,019 --> 00:17:01,189 Vieni qui. 263 00:17:01,770 --> 00:17:04,110 So come mandarli via. 264 00:17:04,565 --> 00:17:05,975 -Veramente? -Sicuro. 265 00:17:06,859 --> 00:17:08,779 Devi prima assumere un avvocato. 266 00:17:08,861 --> 00:17:11,491 Avvocato? Dove troverò un avvocato? 267 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Ciao. Sono Cheon Jihun, avvocato. 268 00:17:14,700 --> 00:17:17,790 Quindi sei un avvocato, non un pubblico ministero? 269 00:17:17,870 --> 00:17:21,460 Il problema è che le mie spese legali sono molto costose. 270 00:17:21,540 --> 00:17:22,960 Quanto costa? 271 00:17:24,585 --> 00:17:26,125 Sei pazzo? 272 00:17:28,714 --> 00:17:31,184 NO? Se vai in prigione, non vedrai la luce del giorno per tre anni. 273 00:17:33,260 --> 00:17:34,850 Potete darmi uno sconto del 20%? 274 00:17:35,929 --> 00:17:39,309 Signor Sa, immagino che marcirà in carcere per tre anni. 275 00:17:39,391 --> 00:17:40,271 Andiamo. 276 00:17:40,350 --> 00:17:42,440 Cavolo, non hai idea di quanto sia bravo. 277 00:17:42,519 --> 00:17:45,519 Signor Cheon! Che ne dici del 10%? 278 00:17:49,068 --> 00:17:52,278 Pubblico Ministero, posso rivedere il mandato? 279 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Perché? 280 00:17:54,573 --> 00:17:56,203 Voglio vedere se manca qualcosa. 281 00:18:00,704 --> 00:18:03,544 Vediamo. Cosa manca? 282 00:18:05,084 --> 00:18:06,594 Cosa potrebbe essere... 283 00:18:07,419 --> 00:18:10,839 manca su questo mandato? 284 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Non manca nulla. 285 00:18:12,716 --> 00:18:15,756 Per favore restituiscimelo. Non ho tutto il giorno. 286 00:18:16,053 --> 00:18:18,013 Capisco. Aspettare. 287 00:18:19,389 --> 00:18:22,519 Cinque, quattro, tre, due. 288 00:18:23,977 --> 00:18:26,647 Pubblico Ministero. Questo non va bene. 289 00:18:27,231 --> 00:18:28,151 Cosa intendi? 290 00:18:29,233 --> 00:18:32,033 Stai interferendo? con l'esecuzione di questo mandato? 291 00:18:32,111 --> 00:18:35,161 Non sto interferendo. Vorrei aiutarti a farlo bene. 292 00:18:35,364 --> 00:18:37,454 Un pubblico ministero deve rispettare la legge. 293 00:18:37,533 --> 00:18:38,913 Stai dicendo che non l'ho fatto? 294 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 Sei arrivato tardi. 295 00:18:42,704 --> 00:18:45,624 Doveva essere eseguito durante il giorno. 296 00:18:45,707 --> 00:18:46,827 Guarda qui, tesoro. 297 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Dice: "Esecuzione notturna non applicabile". 298 00:18:51,296 --> 00:18:55,126 Oggi è l'ora del tramonto nella regione di Seoul sono le 19:00. 299 00:18:55,217 --> 00:18:56,757 E proprio adesso, 300 00:18:59,012 --> 00:19:00,932 sono le 19:01. 301 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 Che peccato. Saresti dovuto venire un minuto prima. 302 00:19:04,601 --> 00:19:05,981 Il traffico a Seoul è pessimo. 303 00:19:06,478 --> 00:19:10,568 È. Il tuo ritorno in ufficio sarà terribilmente congestionato. 304 00:19:10,649 --> 00:19:14,779 Quello che stai facendo è tecnicamente un ostacolo alla giustizia. 305 00:19:14,862 --> 00:19:17,032 Non ostacolerò la giustizia la prossima volta. 306 00:19:17,114 --> 00:19:19,284 Assicurati di portare con te il mandato giusto. 307 00:19:25,789 --> 00:19:28,329 Il traffico è piuttosto intenso adesso, procuratore. 308 00:19:29,501 --> 00:19:31,591 -Andiamo. -Andiamo. 309 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 SÌ. 310 00:19:33,172 --> 00:19:34,132 Grazie. 311 00:19:52,149 --> 00:19:54,029 Dai. 312 00:19:57,529 --> 00:19:58,699 Vedi qualche errore? 313 00:20:00,490 --> 00:20:01,580 Ma... 314 00:20:01,658 --> 00:20:04,488 Ma cosa? Che cos'è? 315 00:20:05,078 --> 00:20:09,878 Ma è un po' troppo che 30 milioni vinti sono diventati 100 milioni di won. 316 00:20:09,958 --> 00:20:13,048 Non riesco a sentire cosa stai dicendo. Dillo chiaramente così posso sentire. 317 00:20:13,962 --> 00:20:16,302 EHI. Eri in ritardo con i pagamenti. 318 00:20:16,381 --> 00:20:18,221 Sai quanto mi è costato? 319 00:20:18,550 --> 00:20:21,390 Queste sono noccioline rispetto a quello, lo sai. 320 00:20:22,179 --> 00:20:24,809 Stai iniziando a farmi incazzare. 321 00:20:24,890 --> 00:20:27,730 Ehi, Pollo di Fuoco. Esegui nuovamente il numero. 322 00:20:27,809 --> 00:20:29,899 Mi stai prendendo in giro adesso? Sei? 323 00:20:30,646 --> 00:20:35,066 Ascoltare. I numeri non cambieranno anche se lo eseguiamo mille volte. 324 00:20:35,150 --> 00:20:36,030 Veramente? 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,569 Permettimi di cambiare i numeri in un colpo solo. 326 00:20:40,113 --> 00:20:41,953 Dammi la tua calcolatrice. 327 00:20:43,492 --> 00:20:46,832 Puoi provarlo mille volte, ma non cambierà i numeri. 328 00:20:54,336 --> 00:20:55,836 Questo è esattamente giusto. 329 00:20:55,921 --> 00:20:59,841 Sei molto preciso, Avvocato Cheon Jihun. 330 00:21:00,550 --> 00:21:03,140 Ma a quanto ammontano i 30.000 vinti alla fine? 331 00:21:03,470 --> 00:21:04,970 -È il prezzo per jjajangmyeon. -Eh? 332 00:21:05,055 --> 00:21:07,345 Lascia che te lo spieghi di nuovo così puoi capire. 333 00:21:07,432 --> 00:21:08,522 Ascolta attentamente. 334 00:21:08,600 --> 00:21:10,810 L'acconto era di 5 milioni di won. 335 00:21:10,894 --> 00:21:15,734 In più, perquisizione e sequestro risposta e difesa furono 50 milioni di won. 336 00:21:15,816 --> 00:21:18,356 Inoltre, un colloquio con il pubblico ministero erano altri 40 milioni di won. 337 00:21:18,443 --> 00:21:22,823 Inoltre, contromisure e consulenza erano 5 milioni di won. 338 00:21:22,906 --> 00:21:25,736 Infine, la spesa per il cibo è stata di 30.000. 339 00:21:25,826 --> 00:21:26,656 Quindi il totale... 340 00:21:29,121 --> 00:21:30,371 arriva a 100.030.000 won. 341 00:21:34,668 --> 00:21:37,248 Accidenti. Cerchiamo di essere seri adesso. 342 00:21:37,504 --> 00:21:39,174 È stato un piccolo favore. 343 00:21:39,256 --> 00:21:40,586 Piccolo favore? 344 00:21:41,174 --> 00:21:43,644 Non è stata un'impresa da poco girarsi 30 milioni in 100 milioni. 345 00:21:44,303 --> 00:21:45,853 Stai oltrepassando il limite qui. 346 00:21:45,929 --> 00:21:48,269 Mi stai spaventando. 347 00:21:48,348 --> 00:21:52,098 Signor Sa, ce l'hai ancora? il biglietto da visita di quel procuratore? 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,685 Il suo biglietto da visita? Certo, ce l'ho. 349 00:21:54,896 --> 00:21:58,396 Orso di fuoco, io e te ci conosciamo da molto tempo. 350 00:21:58,483 --> 00:22:01,613 Andiamo nella memoria davanti a quel pubblico ministero? 351 00:22:11,079 --> 00:22:12,459 Hai una busta? 352 00:22:12,539 --> 00:22:14,789 -Non ho buste. -Ecco qui. 353 00:22:14,875 --> 00:22:17,665 -Grazie. -Sei pazzo, bastardo? 354 00:22:18,962 --> 00:22:20,672 -Sig. Kim Eoksu. -SÌ? 355 00:22:20,839 --> 00:22:23,719 Questi sono i tuoi soldi. Dovresti controllare l'importo. 356 00:22:23,800 --> 00:22:25,220 SÌ. 357 00:22:39,191 --> 00:22:41,321 L'importo è corretto? 358 00:22:42,694 --> 00:22:43,574 SÌ. 359 00:22:43,653 --> 00:22:45,453 Andiamo, allora. 360 00:22:48,408 --> 00:22:51,158 No, no. La nostra transazione è terminata. 361 00:22:51,244 --> 00:22:52,624 -Col tempo. -Col tempo. 362 00:22:52,704 --> 00:22:54,714 -Col tempo? -Sì, straordinari. 363 00:22:57,501 --> 00:22:58,841 Come posso ripagarti? 364 00:23:00,962 --> 00:23:01,922 Questo non è molto, 365 00:23:03,632 --> 00:23:05,432 ma accettalo in segno del mio apprezzamento. 366 00:23:07,469 --> 00:23:10,679 Per favore, tienilo. I 1.000 won che mi hai dato sono sufficienti. 367 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Ma ancora... 368 00:23:13,558 --> 00:23:16,518 Non farti più coinvolgere da quei ragazzi. 369 00:23:16,603 --> 00:23:17,773 Buona vita. 370 00:23:18,146 --> 00:23:19,146 E... 371 00:23:19,648 --> 00:23:21,438 chiamami se hai bisogno di aiuto. 372 00:23:22,150 --> 00:23:22,980 Sì. 373 00:23:28,281 --> 00:23:30,371 Non ritrovarti di nuovo al fiume Han. Va bene? 374 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 Signor Cheon, ma... 375 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 Questo ti aiuterà a ricominciare da capo. 376 00:23:36,498 --> 00:23:38,208 Non dovrei prenderlo. 377 00:23:38,291 --> 00:23:41,291 Non dovresti farlo. 378 00:23:42,796 --> 00:23:45,256 Non lo so di cosa stai parlando, amico. 379 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 Va bene. 380 00:23:55,976 --> 00:23:57,346 Signor Cheon. 381 00:24:11,616 --> 00:24:14,366 Grazie mille, signore! 382 00:24:14,453 --> 00:24:17,003 Vivrò davvero una bella vita! 383 00:24:26,715 --> 00:24:29,375 Avremmo potuto bere ancora un altro drink, ma è semplicemente decollato. 384 00:24:29,968 --> 00:24:31,138 Stupidi cretini. 385 00:24:33,054 --> 00:24:35,224 Oh mio Dio! Stai bene? 386 00:24:37,684 --> 00:24:38,854 Cosa fai? 387 00:24:39,561 --> 00:24:40,481 Bastardo. Come osi? 388 00:24:40,562 --> 00:24:42,402 C'è un borseggiatore qui! 389 00:24:42,481 --> 00:24:44,481 -Non ho fatto niente. -Cazzo, non l'hai fatto. 390 00:24:44,566 --> 00:24:45,816 C'è un borseggiatore qui! 391 00:24:45,901 --> 00:24:47,691 C'è un borseggiatore qui! 392 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Non ho fatto davvero nulla. 393 00:24:49,821 --> 00:24:52,411 -Non l'ho fatto! -È un borseggiatore! 394 00:24:52,908 --> 00:24:54,118 Buongiorno. 395 00:24:54,451 --> 00:24:57,201 - Prendiamo qualcosa da bere qualche volta. -Sì, dovremmo. 396 00:24:57,287 --> 00:24:58,367 -Ciao. -CIAO. 397 00:24:59,247 --> 00:25:00,247 -Buongiorno. -Mattina. 398 00:25:00,332 --> 00:25:02,962 Smettila di scherzare e gioca la carta. 399 00:25:03,043 --> 00:25:04,753 -Cavolo. -Questa è buona. 400 00:25:04,836 --> 00:25:06,956 -Lo prendo. -Oh no. 401 00:25:07,631 --> 00:25:08,881 Grande. 402 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 -EHI! -Mi hai spaventato. 403 00:25:11,009 --> 00:25:12,179 Sa Mujang! 404 00:25:23,897 --> 00:25:24,807 Paga l'affitto. 405 00:25:26,691 --> 00:25:27,571 SÌ. 406 00:25:29,736 --> 00:25:30,946 Pagheremo. 407 00:25:33,615 --> 00:25:34,695 Guardalo. 408 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 Mio Dio. 409 00:25:44,334 --> 00:25:45,384 Mi scusi. 410 00:25:47,128 --> 00:25:48,878 Cosa ti porta qui? 411 00:25:49,381 --> 00:25:50,381 Ciao. 412 00:25:50,882 --> 00:25:54,392 Sei l'avvocato? 413 00:25:54,553 --> 00:25:57,763 Ah. Allora, sei qui per cercare un avvocato? 414 00:25:59,391 --> 00:26:01,731 Sono il direttore dell'ufficio qui. 415 00:26:02,978 --> 00:26:03,978 Per favore, entra. 416 00:26:19,661 --> 00:26:20,831 Ciao. 417 00:26:21,454 --> 00:26:23,294 Hai visto l'avvocato Cheon? 418 00:26:23,373 --> 00:26:24,713 -È andato di là. -Da quella parte. 419 00:26:24,791 --> 00:26:26,171 Va bene. Grazie. 420 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Signor Cheon! 421 00:26:32,215 --> 00:26:33,875 Che succede, signor Sa? 422 00:26:33,967 --> 00:26:35,547 Sei di nuovo qui? 423 00:26:35,969 --> 00:26:37,469 Scendere. Dobbiamo andare da qualche parte. 424 00:26:38,054 --> 00:26:38,934 Dove stiamo andando? 425 00:26:39,514 --> 00:26:41,184 Vieni giù e basta. 426 00:26:41,266 --> 00:26:42,806 Andiamo. 427 00:26:42,892 --> 00:26:46,022 Che tipo di cliente mi aspetta oggi? 428 00:26:51,693 --> 00:26:54,363 ♪ Avevo sete Nel cuore della notte ♪ 429 00:26:54,446 --> 00:26:57,486 ♪ Così ho aperto la porta del frigorifero... ♪ 430 00:26:59,159 --> 00:27:01,409 LEE MYEONGHO, ACCUSA DI FURTO 431 00:27:01,494 --> 00:27:04,624 ♪ ...era marinato sotto sale ♪ 432 00:27:08,251 --> 00:27:10,961 Va bene. Puoi ascoltarlo. 433 00:27:11,338 --> 00:27:12,298 No. 434 00:27:13,715 --> 00:27:14,795 Com'è? 435 00:27:14,966 --> 00:27:17,046 Hai detto niente più casi pro bono. 436 00:27:17,344 --> 00:27:19,264 È vero, ma... 437 00:27:20,555 --> 00:27:23,055 Condanna per quattro volte per borseggio? 438 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 Ma ha detto che questa volta non era lui. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,231 Giura di no. 440 00:27:29,272 --> 00:27:30,402 Sei ingenuo. 441 00:27:31,066 --> 00:27:32,686 Niente è sicuro. Incontriamolo allora. 442 00:27:34,653 --> 00:27:38,163 NOTA: SUA FIGLIA DI 6 ANNI HA UNA CONDIZIONE CARDIACA. 443 00:27:52,962 --> 00:27:55,262 Somi, dov'è tuo padre? 444 00:27:57,425 --> 00:28:01,295 Mio padre è un capitano, quindi è andato a pescare. 445 00:28:01,971 --> 00:28:04,641 È su una barca così grande. 446 00:28:04,766 --> 00:28:08,936 Anche a me piace molto pescare. 447 00:28:09,688 --> 00:28:14,398 Affetti la pancia di un ippoglosso, 448 00:28:14,484 --> 00:28:17,074 e raschiare gli intestini, immergilo nel chogochujang, 449 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 e uno per te, uno per me... 450 00:28:20,156 --> 00:28:22,236 Cosa dici davanti a un bambino? 451 00:28:22,701 --> 00:28:26,041 Signore. Quando tornerà il mio papà? 452 00:28:26,121 --> 00:28:28,161 Te l'ha detto? 453 00:28:30,333 --> 00:28:33,713 -Giusto, è... -Somi. 454 00:28:33,795 --> 00:28:35,875 Se prendi la medicina, mangia bene e rimani in salute, 455 00:28:35,964 --> 00:28:37,344 promette che verrà presto. 456 00:28:38,425 --> 00:28:41,465 Questa è una bugia. Mi stai prendendo in giro. 457 00:28:42,053 --> 00:28:43,053 Non ti sto prendendo in giro. 458 00:28:43,805 --> 00:28:47,675 Me lo puoi promettere allora? 459 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Somi. 460 00:28:58,319 --> 00:28:59,449 Mamma. 461 00:29:08,621 --> 00:29:11,001 Lavoro in una tavola calda qui vicino che vende snack notturni. 462 00:29:11,541 --> 00:29:14,131 Posso lavorare mentre Somi dorme. 463 00:29:14,210 --> 00:29:15,800 Deve essere difficile per te. 464 00:29:16,045 --> 00:29:18,085 Spero che tuo marito ritorni presto. 465 00:29:19,215 --> 00:29:20,835 Ha detto che aveva finito. 466 00:29:22,343 --> 00:29:24,933 Ha detto che era finito per sempre. 467 00:29:26,139 --> 00:29:29,519 Lavorerò su una barca da pesca. Prenditi cura di Somi finché non torno. 468 00:29:30,518 --> 00:29:31,938 Stai davvero lavorando su una barca? 469 00:29:42,530 --> 00:29:45,830 Si è rotto la mano con un sasso per dimostrare che ha smesso di borseggiare. 470 00:29:45,909 --> 00:29:47,079 Sono sicuro che non l'ha fatto. 471 00:29:48,620 --> 00:29:50,210 Quindi lo ha fatto. 472 00:29:50,538 --> 00:29:53,918 Voleva che Somi fosse fiero di lui. 473 00:29:54,876 --> 00:29:56,286 Quindi lo ha fatto. 474 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 Se fosse salito sulla barca prima, questo non sarebbe successo. 475 00:30:02,300 --> 00:30:04,050 Nessuno gli crede. 476 00:30:04,761 --> 00:30:07,761 Tutti gli avvocati che ho visitato vuole un anticipo in anticipo. 477 00:30:08,306 --> 00:30:10,766 Dicono che non verrà assolto quindi dovrebbe chiedere clemenza. 478 00:30:12,143 --> 00:30:15,693 Signor Cheon. Mio marito è falsamente accusato. 479 00:30:18,107 --> 00:30:20,237 Mi dispiace, devo rispondere a questa chiamata. 480 00:30:20,401 --> 00:30:21,531 Andare avanti. 481 00:30:22,028 --> 00:30:23,488 Ciao? 482 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 Sì, lo farò. 483 00:30:27,951 --> 00:30:28,911 Signora. 484 00:30:29,869 --> 00:30:31,539 Incontrerò tuo marito. 485 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Grazie mille. 486 00:30:38,628 --> 00:30:40,298 È stato bello. 487 00:30:40,713 --> 00:30:43,803 La loro storia è così triste. 488 00:30:45,009 --> 00:30:47,219 Allora non lamentarti che addebito solo 1.000 won. 489 00:30:47,720 --> 00:30:48,640 Va bene. 490 00:30:48,721 --> 00:30:51,351 Posso chiedere? per un'esenzione questa volta? 491 00:30:51,641 --> 00:30:53,431 Non è più possibile. 492 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 E' la politica dell'ospedale. Temo di non poterti aiutare. 493 00:30:57,564 --> 00:31:00,074 Verrò con i soldi. 494 00:31:00,149 --> 00:31:02,859 Deve partire entro la fine di questo mese. 495 00:31:03,444 --> 00:31:05,364 Siamo molto dispiaciuti per questo. 496 00:31:06,197 --> 00:31:07,197 Mi dispiace. 497 00:31:09,993 --> 00:31:11,623 Quanto costa la fattura? 498 00:31:26,050 --> 00:31:28,340 Quanto costa? Pagherò i conti. 499 00:31:28,428 --> 00:31:29,468 Beh... 500 00:31:30,054 --> 00:31:33,434 Il totale è 13.008.128 won. 501 00:31:37,645 --> 00:31:39,435 -Tredicimila? -SÌ. 502 00:31:40,023 --> 00:31:43,993 Il ticket è di 12.258.593 won 503 00:31:44,068 --> 00:31:47,568 e 749.535 vinti per cure elettive. 504 00:31:48,531 --> 00:31:50,031 Vuoi pagare per intero? 505 00:32:00,168 --> 00:32:04,208 Non preoccuparti. Mi occuperò io delle spese mediche di Somi. 506 00:32:07,383 --> 00:32:08,723 Grazie. 507 00:32:11,763 --> 00:32:13,353 Grazie... 508 00:32:18,686 --> 00:32:21,856 Ero fuori di testa. 509 00:32:22,065 --> 00:32:23,815 Perché l'ho detto? 510 00:32:24,484 --> 00:32:26,574 Perché non mi hai fermato? 511 00:32:27,153 --> 00:32:28,283 "Quanto costa?" 512 00:32:28,905 --> 00:32:31,405 "Mi occuperò io delle spese mediche di Somi." 513 00:32:32,575 --> 00:32:36,075 Ti stavi comportando da eroe. Perché chiedi il mio aiuto? 514 00:32:36,162 --> 00:32:37,912 Sono un tale idiota. 515 00:32:38,790 --> 00:32:39,750 Signor Cheon! 516 00:32:39,832 --> 00:32:41,632 Sei parzialmente responsabile. 517 00:32:41,834 --> 00:32:44,254 -Perché? -All'inizio non ero così. 518 00:32:44,337 --> 00:32:45,757 L'ho preso da te. 519 00:32:47,632 --> 00:32:50,012 Non puoi fare qualcosa? 520 00:32:50,802 --> 00:32:52,302 Aiutami. 521 00:32:52,470 --> 00:32:55,970 Penso che il pubblico ministero incaricato del caso di Lee Myeongho può aiutarci. 522 00:32:56,599 --> 00:32:57,519 Il pubblico ministero? 523 00:32:59,560 --> 00:33:02,270 Presto sarai processato. Ti dichiari ancora innocente? 524 00:33:03,398 --> 00:33:06,528 Sono davvero innocente. Lo stavo solo aiutando ad alzarsi. 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,818 Anche un ex detenuto può aiutare una persona. 526 00:33:14,534 --> 00:33:15,624 Il signor Lee Myeongho. 527 00:33:16,661 --> 00:33:20,251 È necessario mostrare rimorso per ottenere clemenza. 528 00:33:20,331 --> 00:33:23,081 Hai quattro convinzioni identiche 529 00:33:23,167 --> 00:33:25,547 e questo è un altro reato entro due mesi dal rilascio. 530 00:33:25,753 --> 00:33:29,513 Probabilmente riceverai una pesante sanzione come recidiva. 531 00:33:30,758 --> 00:33:32,638 Pensa alla tua famiglia. 532 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 Dice che hai una figlia e una moglie. 533 00:33:36,055 --> 00:33:38,925 Quindi, cominciamo dall'alto. 534 00:33:39,017 --> 00:33:40,347 Ai tuoi occhi, 535 00:33:42,687 --> 00:33:44,107 Sembro un borseggiatore. 536 00:33:45,481 --> 00:33:46,521 No. 537 00:33:47,608 --> 00:33:49,608 Sei così agli occhi di tutti. 538 00:33:51,487 --> 00:33:52,857 Inoltre, è possibile 539 00:33:53,406 --> 00:33:55,576 non ricordi 540 00:33:55,658 --> 00:33:58,748 che le tue mani si sono mosse prima che tu te ne accorgessi. 541 00:34:11,799 --> 00:34:14,679 -Va bene? -SÌ. Sono così felice che tu sia qui. 542 00:34:17,472 --> 00:34:19,722 Migliora, così potrai andare alle elementari il prossimo anno. 543 00:34:20,558 --> 00:34:22,688 Hai dimenticato la mia età. 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,060 Va bene. 545 00:34:25,146 --> 00:34:29,566 Allora vieni qui per il mio compleanno quest'anno. 546 00:34:56,886 --> 00:34:58,966 Non sono riuscito a trovare un lavoro dopo essere stato rilasciato dal carcere. 547 00:34:59,055 --> 00:35:02,725 Inevitabilmente ho commesso un crimine per pagare il conto dell'ospedale di mia figlia. 548 00:35:05,478 --> 00:35:06,518 Baek Mari. 549 00:35:06,604 --> 00:35:08,024 Sei un pubblico ministero legittimo. 550 00:35:10,024 --> 00:35:11,864 Ho inviato la sua lettera di scuse, 551 00:35:12,026 --> 00:35:13,526 quindi posso chiedere la pena minima? 552 00:35:13,778 --> 00:35:16,198 A proposito, non ha diritto alla grazia ai sensi della legge penale 553 00:35:16,280 --> 00:35:17,990 a causa del suo furto abituale. 554 00:35:19,117 --> 00:35:21,947 Oh no. Gli ho detto che saremmo stati indulgenti. 555 00:35:22,036 --> 00:35:23,156 Presentare una petizione per il ricorso. 556 00:35:23,246 --> 00:35:26,416 Il peso dell’offesa è complicato come giudicare colpevole o innocente, quindi sii accurato. 557 00:35:27,542 --> 00:35:29,672 -SÌ. -E il caso del prestito illegale? 558 00:35:29,752 --> 00:35:32,552 Tutte le vittime hanno ritirato le accuse. 559 00:35:32,672 --> 00:35:34,302 È giusto? È stato veloce. 560 00:35:36,384 --> 00:35:38,094 Signorina Baek, ha un pacco. 561 00:35:43,015 --> 00:35:45,475 Che cosa? Questo libro... 562 00:35:45,560 --> 00:35:47,060 ETICA E COSCIENZA DEI PROFESSIONISTI LEGALI 563 00:35:50,022 --> 00:35:52,862 Non vedo l'ora alla tua prima vittoria. Da Seo Minhyeok. 564 00:35:54,902 --> 00:35:57,702 PACE, RIABILITAZIONE 565 00:35:57,780 --> 00:35:58,910 UFFICIO LEGALE CHEON JIHUN 566 00:36:02,034 --> 00:36:03,414 Allora, vuoi aiutarmi? 567 00:36:04,662 --> 00:36:06,502 Non ho ancora deciso. 568 00:36:06,581 --> 00:36:08,581 AVVOCATO CHEON JIHUN 569 00:36:09,208 --> 00:36:10,838 Non mi credi neanche tu. 570 00:36:11,502 --> 00:36:14,462 Chi ci crederebbe? un borseggiatore condannato quattro volte? 571 00:36:17,800 --> 00:36:20,220 Cosa c'è che non va nella tua mano? 572 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 Se hai usato la mano destra, non saresti stato catturato. 573 00:36:24,599 --> 00:36:27,769 Non l'ho fatto davvero. 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,694 Il signor Lee Myeongho. Questa è solo la tua affermazione. 575 00:36:31,772 --> 00:36:34,362 Nessuno conosce la verità. 576 00:36:34,442 --> 00:36:35,862 Cosa devo fare allora? 577 00:36:36,944 --> 00:36:38,574 La gente me lo ha detto 578 00:36:39,197 --> 00:36:41,027 sarebbe un malinteso per altre persone, 579 00:36:41,115 --> 00:36:42,735 ma non per me quindi sono colpevole. 580 00:36:43,618 --> 00:36:45,288 Giusto. Non è del tutto sbagliato. 581 00:36:46,078 --> 00:36:47,708 Perché sei qui? 582 00:36:48,122 --> 00:36:50,792 Mmm... 583 00:36:53,377 --> 00:36:54,837 Ho incontrato Somi. 584 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 Sta bene? 585 00:37:05,556 --> 00:37:07,096 Sì, lo sarà. 586 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 Signor Cheon, 587 00:37:13,064 --> 00:37:14,574 cosa devo fare? 588 00:37:16,525 --> 00:37:19,855 Il pubblico ministero mi dice di scrivere una lettera di scuse e chiedere clemenza. 589 00:37:21,572 --> 00:37:25,162 In effetti non posso fare altro. 590 00:37:28,955 --> 00:37:31,825 Mi aiuti per favore. 591 00:37:33,834 --> 00:37:38,094 Puoi promettermelo allora? 592 00:37:43,177 --> 00:37:44,717 L'avevi promesso. 593 00:38:00,611 --> 00:38:03,701 Signor Lee Myeongho, dici di non averlo fatto. 594 00:38:04,740 --> 00:38:07,580 Puoi giurare su tua figlia? 595 00:38:10,997 --> 00:38:14,167 SÌ. Lo giuro su mia figlia. 596 00:38:15,960 --> 00:38:18,880 Ottimo. Ti aiuterò. 597 00:38:19,380 --> 00:38:21,920 A Somi manca molto suo padre. 598 00:38:27,972 --> 00:38:29,522 Sii un buon papà per lei. 599 00:38:37,815 --> 00:38:41,105 UFFICIO AFFARI CIVILI 600 00:38:43,696 --> 00:38:46,906 Signor Sa, ci vediamo alla stazione di Seoul. 601 00:39:13,434 --> 00:39:14,944 POLIZIA FERROVIARIA 602 00:39:18,647 --> 00:39:20,267 Allora è da qui che cominciamo? 603 00:39:27,531 --> 00:39:28,661 Pensi che sia stato registrato? 604 00:39:35,664 --> 00:39:37,464 Di 'qualcosa. 605 00:39:58,854 --> 00:40:01,694 Signor Cheon. Cosa fai? 606 00:40:02,441 --> 00:40:05,191 Questo è ciò che intendo. Accidenti a te. 607 00:40:05,528 --> 00:40:08,198 Bastardo. Cosa ti ho detto? 608 00:40:09,156 --> 00:40:11,026 Cosa ti ho detto? 609 00:40:15,496 --> 00:40:16,706 Aspettare. Aspettare. 610 00:40:18,165 --> 00:40:20,455 Oh, Dio. 611 00:40:20,543 --> 00:40:21,713 Stai bene? 612 00:40:22,503 --> 00:40:23,753 SÌ. Grazie. 613 00:40:23,838 --> 00:40:26,968 -Ti sei quasi fatto male. -SÌ. 614 00:40:32,805 --> 00:40:33,965 Che cosa? 615 00:40:34,056 --> 00:40:36,976 Cavolo. Cos'ha quella barba? 616 00:40:38,102 --> 00:40:41,022 Quindi sono quasi caduto perché ero ubriaco. 617 00:40:41,105 --> 00:40:43,725 Questo teppista ha finto di aiutarmi poi mi mise la mano in tasca. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,526 Quindi l'ho colto in flagrante! 619 00:40:45,609 --> 00:40:47,529 Ero in fila per usare il bagno. 620 00:40:47,611 --> 00:40:50,411 È quasi caduto, quindi l'ho preso. 621 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 E' vero. 622 00:40:53,284 --> 00:40:55,544 Non posso crederci. 623 00:40:55,619 --> 00:40:57,709 Incredibile. EHI. 624 00:40:58,622 --> 00:41:02,502 Come osi dire una bugia? 625 00:41:03,085 --> 00:41:04,915 EHI. Togliti gli occhiali da sole. 626 00:41:05,504 --> 00:41:06,924 Togliteli, bastardo! 627 00:41:07,006 --> 00:41:09,126 Posso toglierli, 628 00:41:09,216 --> 00:41:12,676 ma io non sono un bastardo, quindi perché lo fai tu? continui a chiamarmi bastardo, bastardo? 629 00:41:12,761 --> 00:41:13,891 Che cosa? 630 00:41:14,263 --> 00:41:16,723 -Tu piccolo-- -Stai zitto. Ricorda dove sei. 631 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 Nome? 632 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 Nome? posso dirti il mio nome... 633 00:41:21,896 --> 00:41:24,646 -Nome-- -Ho detto che non l'ho fatto! 634 00:41:24,732 --> 00:41:26,232 Perché mi stai molestando? 635 00:41:26,317 --> 00:41:28,317 -Sul serio. Cosa fai? -Non l'ho fatto! 636 00:41:28,402 --> 00:41:30,612 -Sedere. Sedersi! -Non sono stato io. 637 00:41:30,696 --> 00:41:32,776 La sedia è laggiù. Come posso sedermi? 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,275 -Non l'ho fatto. -Cosa fai? 639 00:41:34,366 --> 00:41:36,486 - E' un pazzo totale. -Siediti. 640 00:41:38,746 --> 00:41:42,286 Salve, siamo dello studio legale dell'avvocato Cheon Jihun. 641 00:41:43,209 --> 00:41:45,129 Lo studio legale dell'avvocato Cheon Jihun. 642 00:41:46,712 --> 00:41:48,592 Sì, ciao. 643 00:41:48,797 --> 00:41:50,507 Sono Cheon Jihun, avvocato. 644 00:41:51,759 --> 00:41:53,139 Ciao. 645 00:41:53,219 --> 00:41:54,259 CIAO. 646 00:41:54,929 --> 00:41:57,469 -Non l'ho fatto davvero, bastardo. -Va bene. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,519 Era troppo facile. 648 00:42:03,020 --> 00:42:05,230 Cavolo. Sei soddisfatto adesso? 649 00:42:05,314 --> 00:42:07,074 Mi scusi, signor Cheon? 650 00:42:07,650 --> 00:42:10,690 Questa è la mia carta. Chiamami. 651 00:42:10,778 --> 00:42:12,908 -SÌ. -Occuparsi. 652 00:42:13,739 --> 00:42:15,989 POLIZIA AFFIDABILE, UN PAESE SICURO 653 00:42:18,410 --> 00:42:22,370 Un avvocato si libera dei guai e un quattro volte detenuto viene arrestato. 654 00:42:22,456 --> 00:42:23,536 È così ingiusto. 655 00:42:24,124 --> 00:42:25,254 Chiunque lo penserebbe. 656 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 Per qualcuno? 657 00:42:27,169 --> 00:42:29,589 Potresti chiedere a chiunque per strada. 658 00:42:29,838 --> 00:42:31,128 Mm. 659 00:42:32,174 --> 00:42:35,264 Giusto. Chiediamo a chiunque per strada. 660 00:42:36,720 --> 00:42:37,970 È un'ottima idea. 661 00:42:50,776 --> 00:42:52,236 Signorina Baek, è tornata. 662 00:42:52,611 --> 00:42:54,491 Cosa intendi con un processo con giuria? 663 00:42:54,738 --> 00:42:56,988 L'imputato ha confessato e ha scritto una lettera di scuse. 664 00:42:57,074 --> 00:43:00,544 Che razza di avvocato pazzo chiede un processo con giuria? 665 00:43:01,245 --> 00:43:03,995 Ci sono così tanti avvocati strani. 666 00:43:04,081 --> 00:43:06,421 Non c'è un certo livello? di livello professionale? 667 00:43:06,750 --> 00:43:08,340 Chi è l'avvocato? 668 00:43:25,477 --> 00:43:27,767 Sì, sono quell'avvocato pazzo. 669 00:43:38,115 --> 00:43:39,065 Che cosa? 670 00:43:40,576 --> 00:43:43,496 Accidenti. Non sei tu quel pubblico ministero? 671 00:43:49,752 --> 00:43:51,002 Quello era Jihun? 672 00:43:51,962 --> 00:43:53,302 Ah. 673 00:43:54,131 --> 00:43:55,971 Questo è l'avvocato Cheon Jihun. 674 00:43:56,050 --> 00:43:58,260 Era un collega fino a pochi anni fa. 675 00:43:58,802 --> 00:44:01,512 E questa è la signora Baek Mari. Salutami. 676 00:44:01,597 --> 00:44:03,137 È bello rivederti. 677 00:44:05,476 --> 00:44:06,766 Ciao, sono Baek Mari. 678 00:44:07,728 --> 00:44:10,808 Lo sei ancora un ufficiale giudiziario in prova. 679 00:44:10,898 --> 00:44:13,068 E' molto tenace per un ufficiale giudiziario in prova. 680 00:44:14,068 --> 00:44:17,238 E' nell'ultima lezione dell'istituto di formazione. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,991 E' l'asso della classe. 682 00:44:20,532 --> 00:44:22,122 Qual è la tua intenzione? 683 00:44:22,284 --> 00:44:24,754 trasformare questo caso in un processo con giuria? 684 00:44:25,496 --> 00:44:26,956 Ti dichiarerai innocente? 685 00:44:27,748 --> 00:44:28,748 SÌ. 686 00:44:32,628 --> 00:44:33,588 Aspetto. 687 00:44:36,507 --> 00:44:39,257 L'imputato ha confessato il delitto e ha chiesto clemenza. 688 00:44:40,761 --> 00:44:42,351 Perché un avvocato cambia la sua difesa? 689 00:44:44,264 --> 00:44:45,724 LETTERA DI SCUSE IL MIO NOME È LEE MYEONGHO 690 00:44:45,808 --> 00:44:47,598 HO COMMESSO UN CRIMINE ENTRO DUE MESI DAL MIO RILASCIO 691 00:44:54,608 --> 00:44:56,438 -Questo è pazzesco. -Jihun. 692 00:44:57,736 --> 00:44:59,066 Non dovresti farlo. 693 00:45:01,990 --> 00:45:05,040 Il mio cliente mi ha chiesto di strapparlo. 694 00:45:05,828 --> 00:45:07,908 Ecco... lo prendo. 695 00:45:11,166 --> 00:45:12,166 Non capisco. 696 00:45:12,251 --> 00:45:14,341 Lo stai davvero facendo per il tuo cliente? 697 00:45:15,170 --> 00:45:17,720 Se l'imputato nega la sua confessione, 698 00:45:17,798 --> 00:45:20,588 potrebbe essere più difficile dimostrare il tuo caso. 699 00:45:20,676 --> 00:45:23,466 Lo so, ma me ne occuperò io. 700 00:45:23,554 --> 00:45:26,354 Certo che lo farai, avvocato Cheon Jihun. 701 00:45:26,932 --> 00:45:30,352 Non otterrà clemenza se rescinde e insiste sulla sua innocenza. 702 00:45:31,687 --> 00:45:32,727 Indulgenza? 703 00:45:33,522 --> 00:45:36,402 Ci hai mai pensato? l'imputato può essere innocente? 704 00:45:36,483 --> 00:45:38,443 Se fosse innocente, Non lo avrei accusato. 705 00:45:38,527 --> 00:45:40,987 Non è che tu voglia un verdetto di colpevolezza perché l'hai accusato? 706 00:45:41,071 --> 00:45:43,911 Nessun avvocato può cambiare la verità. 707 00:45:43,991 --> 00:45:46,831 E se la verità in cui credi fosse sbagliata? 708 00:45:55,502 --> 00:45:57,002 Combatti a corte. 709 00:45:57,504 --> 00:46:00,174 Non vedo l'ora che arrivi il processo. 710 00:46:00,257 --> 00:46:02,927 Sì, Yejin. Non vedo l'ora anch'io. 711 00:46:03,093 --> 00:46:05,513 E tu? giovane ufficiale giudiziario in prova? 712 00:46:13,729 --> 00:46:17,069 Sarò lì come pubblico ministero, non un ufficiale giudiziario in prova. 713 00:46:17,649 --> 00:46:21,199 Per favore, chiamatemi procuratore d'ora in poi, l'avvocato Cheon Jihun. 714 00:46:22,404 --> 00:46:25,664 Molto bene, procuratore Baek Mari. Lo farò. 715 00:46:25,741 --> 00:46:27,491 Allora ci vediamo a... 716 00:46:27,576 --> 00:46:30,576 Oh mio Dio, stai leggendo un libro. 717 00:46:30,662 --> 00:46:32,042 Questo è molto spesso. 718 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 Lo vorresti prendere in prestito? Potresti averne bisogno. 719 00:46:34,750 --> 00:46:36,000 Me? 720 00:46:36,460 --> 00:46:38,500 Penso che tu ne abbia bisogno più di me. 721 00:46:41,757 --> 00:46:43,047 Pagina 108. 722 00:46:44,218 --> 00:46:46,678 - Vado, Yejin. -Ciao. 723 00:46:58,357 --> 00:47:01,107 "Un imputato ha due avvocati. Il pubblico ministero prima dell'accusa 724 00:47:01,610 --> 00:47:04,450 e l'avvocato dopo l'atto d'accusa." 725 00:47:10,160 --> 00:47:11,500 Sapevi anche questo? 726 00:47:11,578 --> 00:47:14,668 SÌ. Ma è più facile a dirsi che a farsi. 727 00:47:16,667 --> 00:47:19,247 L'avvocato Cheon non poteva farlo nemmeno come pubblico ministero. 728 00:47:32,724 --> 00:47:34,234 Era davvero un pubblico ministero? 729 00:47:34,643 --> 00:47:35,563 Sì. 730 00:47:38,564 --> 00:47:40,574 Era famoso per essere un buon investigatore. 731 00:47:40,899 --> 00:47:42,819 Era ancora più famoso per essere un ribelle. 732 00:47:44,194 --> 00:47:47,454 Non si è mai tirato indietro, non importa contro chi fosse. 733 00:47:49,366 --> 00:47:51,116 Perché ha lasciato l'accusa? 734 00:47:56,164 --> 00:47:58,004 Com'è andato il tuo ultimo processo in America? Hai vinto? 735 00:47:58,083 --> 00:47:59,673 Sì, abbiamo vinto. 736 00:47:59,751 --> 00:48:01,461 E la sentenza? 737 00:48:01,837 --> 00:48:03,957 Proprio come avevamo chiesto, 150 anni. 738 00:48:04,673 --> 00:48:07,513 Qui sarebbe impossibile. 739 00:48:07,593 --> 00:48:09,433 E' la somma delle frasi. 740 00:48:09,678 --> 00:48:12,598 C'è anche un significato simbolico. 741 00:48:12,848 --> 00:48:15,178 A proposito, grazie per il libro. 742 00:48:15,350 --> 00:48:17,100 Non sono riuscito a capirlo perché era fuori catalogo. 743 00:48:17,185 --> 00:48:18,225 Non era niente. 744 00:48:18,979 --> 00:48:21,059 Sei fiducioso per la prima prova? 745 00:48:21,148 --> 00:48:23,528 C'è un avvocato pazzo. 746 00:48:24,109 --> 00:48:27,399 L'imputato ha confessato il delitto e ha inviato una lettera di scuse. 747 00:48:28,363 --> 00:48:29,783 L'avvocato ha chiesto un processo con giuria. 748 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 Stai parlando? sul caso del tentato furto? 749 00:48:32,326 --> 00:48:33,236 Sì. 750 00:48:33,577 --> 00:48:36,957 In America, a volte un avvocato può influenzare la giuria. 751 00:48:37,039 --> 00:48:39,879 Ma gli imputati lo sono generalmente percepito come colpevole in Corea. 752 00:48:39,958 --> 00:48:41,748 Non è stato condannato quattro volte? 753 00:48:41,835 --> 00:48:43,045 Sarebbe difficile capovolgerlo. 754 00:48:43,128 --> 00:48:43,958 Giusto? 755 00:48:44,046 --> 00:48:44,876 Sì. 756 00:48:45,422 --> 00:48:47,472 C'è sempre quell'avvocato. 757 00:48:47,674 --> 00:48:49,014 Non sono nemmeno competenti 758 00:48:49,092 --> 00:48:51,512 e convincono il cliente per complicare ancora di più le cose. 759 00:48:51,803 --> 00:48:54,723 Esattamente. Penso che lo farà. 760 00:48:54,806 --> 00:48:56,016 Chi è l'avvocato? 761 00:49:01,521 --> 00:49:02,561 Minhyeok, 762 00:49:04,942 --> 00:49:07,072 e se non fosse un avvocato pazzo? 763 00:49:07,903 --> 00:49:09,203 Cosa? 764 00:49:11,073 --> 00:49:12,873 Non è niente. Ti chiamo di nuovo. 765 00:49:17,704 --> 00:49:18,834 Cosa sta facendo? 766 00:49:20,165 --> 00:49:21,995 Da quante ore è qui? 767 00:49:44,439 --> 00:49:49,439 LEE MYEONGHO HA TENTATO UN CASO DI FURTO 768 00:49:59,663 --> 00:50:00,963 Buongiorno... 769 00:50:23,437 --> 00:50:25,977 Questa volta è una domanda molto importante. 770 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 Ti piace Mincheol, ma... 771 00:50:28,900 --> 00:50:32,490 Quindi lascia che ti chieda, è amore o amicizia? 772 00:50:32,571 --> 00:50:34,361 -Amicizia. -Perché? 773 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 Perché l'amicizia è per gli amici. 774 00:50:36,366 --> 00:50:37,616 Mi annoio, andiamo. 775 00:50:41,079 --> 00:50:42,499 L'amicizia è per gli amici. 776 00:50:42,581 --> 00:50:45,041 L'amicizia è per gli amici. È profondo. 777 00:50:45,125 --> 00:50:47,085 Sì, l'amicizia è ciò che rende una vita. 778 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 -Cosa fai? -Niente di che. 779 00:50:49,087 --> 00:50:52,127 Dato che faremo un processo con giuria, la selezione della giuria è importante. 780 00:50:52,215 --> 00:50:54,125 Quindi sto pensando su quali domande dovrei porre. 781 00:50:54,718 --> 00:50:57,638 Giusto. Dovresti guardare l'indicatore del tipo Myers-Brigg. 782 00:50:57,721 --> 00:50:58,761 L'MBTI. 783 00:50:58,847 --> 00:50:59,927 Che cos'è? 784 00:51:00,390 --> 00:51:02,980 È un test sul tipo di personalità. 785 00:51:03,185 --> 00:51:04,725 Ah, hanno qualcosa del genere? 786 00:51:05,395 --> 00:51:07,645 Posso porre la domanda in tribunale, però? 787 00:51:07,731 --> 00:51:09,571 Qual è il tuo tipo? 788 00:51:09,649 --> 00:51:12,359 Il mio tipo è "Normale". 789 00:51:12,444 --> 00:51:14,074 Sono sano. 790 00:51:14,154 --> 00:51:16,204 Scommetto che anch'io sono normale. Non ho bisogno del test. 791 00:51:16,531 --> 00:51:18,331 Giusto? 792 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 Che cos'è? 793 00:51:19,493 --> 00:51:23,793 Jun ha lasciato il pranzo a casa quindi glielo porto. 794 00:51:23,872 --> 00:51:26,712 Grande. Ho bisogno di andare da qualche parte. Puoi accompagnarmi? 795 00:51:26,792 --> 00:51:28,462 -Va bene. -Puoi lasciarmi lungo la strada. 796 00:51:31,046 --> 00:51:32,706 In un processo con giuria, 797 00:51:32,798 --> 00:51:35,048 è importante saperlo le tendenze della giuria. 798 00:51:35,759 --> 00:51:39,049 È meglio avere più persone chi punirebbe un quattro volte condannato 799 00:51:39,346 --> 00:51:41,716 rispetto a coloro che sono più indulgenti. 800 00:51:41,973 --> 00:51:43,523 Le tue possibilità di vincita aumenterebbero. 801 00:51:44,101 --> 00:51:46,101 Ma come si scoprono le tendenze? 802 00:51:46,186 --> 00:51:49,476 Che lo siano politicamente progressista o conservatore, 803 00:51:49,731 --> 00:51:53,191 in quale condizione economica si trovano, se potessi scoprire queste cose, 804 00:51:53,568 --> 00:51:57,528 potrai dirlo chi si schiererebbe con l'accusa. 805 00:51:59,032 --> 00:52:00,032 Provatelo. 806 00:52:09,000 --> 00:52:10,380 Candidato alla giuria n. 1, 807 00:52:10,961 --> 00:52:13,461 sei d'accordo con l'accorciamento? la durata del servizio militare? 808 00:52:13,547 --> 00:52:15,167 Sì, sono d'accordo. 809 00:52:15,882 --> 00:52:16,722 Sbagliato. 810 00:52:17,759 --> 00:52:18,929 Se fai questa domanda, 811 00:52:19,010 --> 00:52:23,430 anche l'altra parte lo saprà che tipo di giurato sarà. 812 00:52:25,725 --> 00:52:28,595 Devi farti delle domande che ti sono chiare, 813 00:52:28,687 --> 00:52:30,607 ma confuso dall'altra parte. 814 00:52:30,772 --> 00:52:32,402 Questa è la chiave per la selezione della giuria. 815 00:52:35,360 --> 00:52:36,320 Baek Mari. 816 00:52:37,112 --> 00:52:40,782 Dovresti vincere la tua ultima prova in qualità di ufficiale giudiziario in prova. 817 00:52:41,741 --> 00:52:43,911 Certo che lo farò. 818 00:52:46,204 --> 00:52:47,414 Signor Cheon. 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,884 Pensi di poter vincere? Il caso di Lee Myeongho? 820 00:52:52,627 --> 00:52:55,627 Dipende da come deciderà la giuria. 821 00:52:56,214 --> 00:52:58,934 La giuria crederebbe a Lee Myeongho? 822 00:52:59,009 --> 00:53:00,299 Probabilmente no. 823 00:53:00,677 --> 00:53:02,217 Cosa facciamo allora? 824 00:53:02,762 --> 00:53:03,722 Cosa dovremmo fare? 825 00:53:04,181 --> 00:53:06,731 Smettila di scherzare e dimmelo. 826 00:53:07,017 --> 00:53:10,057 Il primo principio del diritto penale è: 827 00:53:10,312 --> 00:53:13,692 "In caso di dubbio, pronunciarsi in favore dell’imputato”. 828 00:53:14,191 --> 00:53:15,481 Che cosa significa? 829 00:53:15,734 --> 00:53:16,744 Significa quello che dice. 830 00:53:16,818 --> 00:53:19,238 - Gira a destra lì. -Va bene. 831 00:53:23,783 --> 00:53:26,333 HOF e SOJU 832 00:53:38,715 --> 00:53:42,465 Lee Myeongho era da questa parte. 833 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 OH! 834 00:53:53,730 --> 00:53:55,770 Stavo pulendo il pavimento proprio fuori. 835 00:54:50,912 --> 00:54:52,212 Procuratore Baek Mari! 836 00:54:57,961 --> 00:55:00,511 Ciao. Buongiorno. 837 00:55:00,714 --> 00:55:03,054 Salve, avvocato Cheon Jihun. 838 00:55:05,885 --> 00:55:06,715 Cos'è questo? 839 00:55:07,762 --> 00:55:08,762 Questo? 840 00:55:09,389 --> 00:55:11,809 Lo scoprirai un po' più tardi. 841 00:55:13,226 --> 00:55:15,596 -Sig. Cheon! -Sig. Sa, sei qui. 842 00:55:17,689 --> 00:55:19,069 Andiamo. 843 00:55:19,566 --> 00:55:20,526 Arrivederci allora, signora Baek. 844 00:55:38,877 --> 00:55:39,747 Perché? 845 00:55:40,545 --> 00:55:41,375 Sei nervoso? 846 00:55:41,463 --> 00:55:45,093 La mia cravatta sta bene? Mi ha dato fastidio tutta la mattina. 847 00:55:45,175 --> 00:55:47,885 Sembra buono. Sembra fantastico. 848 00:55:49,596 --> 00:55:50,676 -Ti sembra bello? -SÌ. 849 00:55:51,181 --> 00:55:53,811 Ok, tieni questo. Devo andare alla selezione della giuria. 850 00:55:53,892 --> 00:55:55,142 Cos'è questo? 851 00:55:55,226 --> 00:55:56,186 Vedrai più tardi. 852 00:55:57,520 --> 00:55:58,690 La cravatta sembra buona. 853 00:56:21,711 --> 00:56:23,251 I giudici stanno entrando in aula. 854 00:56:23,338 --> 00:56:24,838 Per favore alzati. 855 00:56:32,847 --> 00:56:33,807 Sedetevi tutti. 856 00:56:43,108 --> 00:56:45,318 Iniziamo? 857 00:56:46,403 --> 00:56:48,453 -Candidato della giuria n. 1. -Sì? 858 00:56:48,530 --> 00:56:51,450 Pensi che l'età massima per i minorenni andrebbe abbassato? 859 00:56:51,533 --> 00:56:53,373 Penso che dovrebbe essere abbassato. 860 00:56:53,451 --> 00:56:54,701 CANDIDATO DELLA GIURIA 861 00:56:55,078 --> 00:56:55,908 Grazie. 862 00:56:56,704 --> 00:56:58,124 Candidato alla giuria n. 17. 863 00:56:58,289 --> 00:56:59,289 Sì. 864 00:56:59,374 --> 00:57:02,174 Quello che c'era in prima pagina delle notizie di oggi? 865 00:57:02,252 --> 00:57:06,382 Aumentano i prezzi nazionali degli appartamenti per 12 settimane consecutive o qualcosa del genere. 866 00:57:07,215 --> 00:57:09,085 DAEHAN QUOTIDIANO 867 00:57:10,427 --> 00:57:11,257 Grazie. 868 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 Il Daehan Daily, X. 869 00:57:21,563 --> 00:57:24,023 Candidato alla giuria n. 30, ecco la mia domanda 870 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Nella vita, 871 00:57:27,610 --> 00:57:29,400 a volte fai pasti importanti. 872 00:57:29,487 --> 00:57:32,987 E alcuni di questi pasti potrebbero aver luogo in un ristorante cinese. 873 00:57:33,074 --> 00:57:34,244 Ovviamente. 874 00:57:34,868 --> 00:57:36,868 A tali pasti, mangeresti? 875 00:57:36,953 --> 00:57:39,293 tangsuyuk con la salsa versata sopra il piatto o a parte? 876 00:57:42,500 --> 00:57:43,540 Vostro Onore. 877 00:57:43,877 --> 00:57:44,997 SÌ? 878 00:57:45,545 --> 00:57:47,415 Le domande sono troppo giocose. 879 00:57:47,505 --> 00:57:48,915 Concordato. 880 00:57:49,048 --> 00:57:50,758 Per favore, guardalo, avvocato. 881 00:57:50,842 --> 00:57:54,802 Devo chiedere qualcos'altro? Sembra che la mia domanda non ti piaccia. 882 00:57:54,888 --> 00:57:56,968 Devo chiedere qualcos'altro? 883 00:57:57,056 --> 00:57:58,176 Ok, lo farò. 884 00:57:58,766 --> 00:58:00,936 Vediamo, allora. 885 00:58:01,561 --> 00:58:02,981 Gnocchi al vapore o saltati in padella? 886 00:58:09,652 --> 00:58:11,402 Questa è una domanda molto importante. 887 00:58:11,905 --> 00:58:14,615 Signore, per favore risponda alla sua prima domanda. 888 00:58:15,241 --> 00:58:17,161 -Vorrei la salsa a parte. -Di lato. 889 00:58:17,994 --> 00:58:19,334 Sul... 890 00:58:19,412 --> 00:58:21,662 Allora cosa faresti? 891 00:58:22,123 --> 00:58:24,833 se qualcuno avesse semplicemente versato la salsa dappertutto? Saresti pazzo? 892 00:58:24,918 --> 00:58:27,998 mi darebbe fastidio, ma non farei nulla. 893 00:58:28,922 --> 00:58:31,302 Va bene. Grazie per la risposta. 894 00:58:31,382 --> 00:58:33,472 La salsa a parte è la strada da percorrere, 895 00:58:33,593 --> 00:58:35,933 ma il direttore dell'ufficio lo versa sempre dappertutto. 896 00:58:36,012 --> 00:58:37,852 -Vostro Onore. -Andare avanti. 897 00:58:37,931 --> 00:58:39,221 L'avvocato difensore è... 898 00:58:43,061 --> 00:58:44,441 troppo loquace. 899 00:58:45,063 --> 00:58:46,233 Concordato. 900 00:58:46,481 --> 00:58:48,191 Per favore, guardalo, avvocato. 901 00:58:48,525 --> 00:58:49,685 Chiedo scusa. 902 00:58:50,485 --> 00:58:53,445 Lo chiederò al prossimo candidato. 903 00:58:54,072 --> 00:58:55,492 Ci vuole molto tempo. 904 00:59:14,133 --> 00:59:15,093 Cos'è questo? 905 00:59:15,176 --> 00:59:17,386 Il processo con giuria per l'imputato Lee Myeongho 906 00:59:17,470 --> 00:59:21,980 sulla violazione dell'Aggravata Punizione di reati specifici 907 00:59:22,517 --> 00:59:24,517 inizierà ora. 908 00:59:25,311 --> 00:59:27,611 Noi, la giuria, giuriamo solennemente 909 00:59:28,189 --> 00:59:29,819 valutare giustamente i fatti 910 00:59:30,650 --> 00:59:32,990 e pronunciare un verdetto 911 00:59:33,069 --> 00:59:36,569 secondo le prove e la legge presentato da questa corte. 912 00:59:37,949 --> 00:59:40,159 L'imputato è stato arrestato 913 00:59:40,243 --> 00:59:42,833 con l'accusa di tentato furto contro un individuo ubriaco 914 00:59:42,912 --> 00:59:45,042 all'interno di un bagno per uomini alla stazione di Seoul. 915 00:59:45,623 --> 00:59:48,043 L'imputato è stato condannato con accuse identiche quattro volte. 916 00:59:48,543 --> 00:59:51,303 Inoltre si è verificato l'incidente due mesi dopo il suo rilascio. 917 00:59:51,379 --> 00:59:53,919 Pertanto sono scattate delle denunce. 918 00:59:54,424 --> 00:59:57,514 La difesa è d'accordo? con l'accusa? 919 00:59:59,012 --> 01:00:00,932 L'imputato nega l'accusa. 920 01:00:01,264 --> 01:00:02,394 L'imputato... 921 01:00:03,308 --> 01:00:05,268 non stava cercando di rubare un portafoglio. 922 01:00:05,351 --> 01:00:08,311 Stava cercando di aiutare un uomo ubriaco dalla caduta. 923 01:00:09,939 --> 01:00:11,399 Accusa, vada avanti. 924 01:00:12,859 --> 01:00:16,569 L'accusa chiede come testimone l'uomo che era presente sulla scena. 925 01:00:17,155 --> 01:00:17,985 TESTIMONIANZA 926 01:00:19,657 --> 01:00:22,867 Signore. Cosa è successo al momento dell'incidente? 927 01:00:24,162 --> 01:00:26,582 Lo ricordo chiaramente. 928 01:00:27,415 --> 01:00:30,335 Stavo urinando nel bagno. 929 01:00:30,585 --> 01:00:31,835 Oh mio Dio! Stai bene? 930 01:00:31,919 --> 01:00:35,259 Ho sentito qualcuno mettergli la mano nella mia tasca da dietro. 931 01:00:35,340 --> 01:00:36,800 -Cosa stai facendo? -Così l'ho preso. 932 01:00:37,342 --> 01:00:38,682 C'è un borseggiatore qui! 933 01:00:39,010 --> 01:00:41,140 L'ho scoperto alla stazione di polizia 934 01:00:41,596 --> 01:00:42,966 che non era la sua prima volta. 935 01:00:43,056 --> 01:00:44,216 Non c'erano dubbi. 936 01:00:45,433 --> 01:00:46,773 Questo è tutto. 937 01:00:47,685 --> 01:00:49,845 L'avvocato difensore può effettuare un controinterrogatorio. 938 01:00:49,937 --> 01:00:51,227 Sì, Vostro Onore. 939 01:00:52,649 --> 01:00:53,479 Testimone. 940 01:00:54,359 --> 01:00:57,319 Al momento dell'incidente, 941 01:00:57,445 --> 01:00:58,855 non eri ubriaco? 942 01:00:59,614 --> 01:01:00,784 E allora? 943 01:01:00,865 --> 01:01:02,735 Secondo il rapporto della polizia, 944 01:01:03,618 --> 01:01:07,328 hai testimoniato di averlo fatto due bicchieri di birra. 945 01:01:08,039 --> 01:01:08,869 SÌ. 946 01:01:08,956 --> 01:01:10,786 Hai appena bevuto due bicchieri di birra? 947 01:01:10,875 --> 01:01:12,085 Ci hai mescolato il soju? 948 01:01:14,712 --> 01:01:16,802 -NO. -Nemmeno una goccia? 949 01:01:17,340 --> 01:01:19,050 Non ricordo. 950 01:01:19,926 --> 01:01:22,506 Non ti ricordi... 951 01:01:23,054 --> 01:01:24,724 Di solito non bevi somaek? 952 01:01:24,806 --> 01:01:26,716 Adoro anche somaek. 953 01:01:27,684 --> 01:01:29,234 -Obiezione. -Sostenuto. 954 01:01:29,894 --> 01:01:31,984 Per favore, attenetevi alle domande che riguardano il caso. 955 01:01:32,063 --> 01:01:34,153 Sto cercando di stabilire credibilità. 956 01:01:34,357 --> 01:01:37,737 Il testimone ricorderebbe accuratamente? i fatti prima e dopo l'incidente? 957 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Quindi ho portato un filmato della CCTV. 958 01:01:47,912 --> 01:01:49,122 Per favore, dai un'occhiata. 959 01:01:49,539 --> 01:01:53,539 Lì possiamo vedere la tabella dove il testimone e il suo gruppo erano seduti. 960 01:01:54,711 --> 01:01:57,131 Ma cosa stava succedendo lì? 961 01:01:57,922 --> 01:01:59,302 Cosa stavi facendo? 962 01:01:59,674 --> 01:02:03,934 Stavi preparando somaek. Giusto? 963 01:02:04,679 --> 01:02:08,309 Ce l'hai fatta e lo hai fatto girare ai tuoi amici. 964 01:02:09,350 --> 01:02:12,400 L'hai bevuto anche tu? L'hai bevuto? 965 01:02:14,564 --> 01:02:15,824 Hai bevuto... 966 01:02:18,443 --> 01:02:21,073 Mi scuso, hai preso un drink. 967 01:02:23,573 --> 01:02:24,453 Vostro Onore, 968 01:02:24,949 --> 01:02:28,199 il difensore sta profanando quest'aula di tribunale. 969 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Per favore, attento al tono, avvocato. 970 01:02:30,621 --> 01:02:31,961 Lo farò, Vostro Onore. 971 01:02:32,165 --> 01:02:33,955 Hai affermato di aver bevuto due bicchieri di birra, 972 01:02:34,041 --> 01:02:36,171 ma ora vediamo che ne avevi di più. 973 01:02:36,252 --> 01:02:38,882 Sei d'accordo che la tua memoria potrebbe essere sbagliato? 974 01:02:38,963 --> 01:02:41,633 Questo perché ero ubriaco. 975 01:02:41,716 --> 01:02:45,546 È possibile sbagliarsi. È possibile. 976 01:02:45,636 --> 01:02:48,346 Allora per favore dimmi se sarebbe possibile 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,643 che l'imputato lo era davvero cercando di aiutarti, 978 01:02:51,726 --> 01:02:54,516 ma lo hai scambiato per un borseggiatore 979 01:02:55,897 --> 01:02:57,727 mentre sei ubriaco? 980 01:02:59,275 --> 01:03:02,985 Signore. Non ci sarà alcun danno o svantaggio nei tuoi confronti 981 01:03:03,070 --> 01:03:04,860 solo perché ti sbagliavi. 982 01:03:05,448 --> 01:03:08,448 Ma è in gioco la vita dell'imputato 983 01:03:09,118 --> 01:03:10,158 in base alla tua testimonianza. 984 01:03:10,244 --> 01:03:12,254 CONVENUTO 985 01:03:15,583 --> 01:03:17,843 La difesa guida il testimone. 986 01:03:17,919 --> 01:03:20,799 Secondo la legge sulla procedura penale, è consentito nel controinterrogatorio. 987 01:03:21,464 --> 01:03:22,384 Hmm. 988 01:03:22,632 --> 01:03:23,802 Non lo sapevi? 989 01:03:23,883 --> 01:03:28,103 Vostro Onore, ma c'è un rischio di confusione 990 01:03:28,179 --> 01:03:30,719 o distorcere la memoria del testimone. 991 01:03:30,807 --> 01:03:32,267 Concordato. 992 01:03:34,644 --> 01:03:37,654 Signore. Per favore, pensaci su. 993 01:03:38,689 --> 01:03:41,069 Lo dice chiaramente l'imputato ti ha sorpreso mentre cadevi 994 01:03:41,150 --> 01:03:44,450 quando hai perso l'equilibrio. 995 01:03:49,992 --> 01:03:51,832 Anche se è il tuo lavoro, 996 01:03:51,911 --> 01:03:53,791 pensa a chi stai difendendo. 997 01:03:53,913 --> 01:03:56,673 Quell'uomo è un borseggiatore con quattro condanne! 998 01:03:57,333 --> 01:04:00,253 Il testimone risponderà soltanto la domanda che è stata posta. 999 01:04:00,336 --> 01:04:02,506 -Era una domanda stupida. -Testimone! 1000 01:04:04,799 --> 01:04:06,129 Qual era la domanda? 1001 01:04:06,217 --> 01:04:08,757 Immagino che la tua memoria non sia così buona neanche durante il giorno. 1002 01:04:10,054 --> 01:04:12,684 -Avvocato difensore. -Lo riconosco. Questo è tutto. 1003 01:04:18,521 --> 01:04:20,521 Ora l'accusa effettuerà un controinterrogatorio. 1004 01:04:23,734 --> 01:04:24,614 Chi è quel ragazzo? 1005 01:04:26,487 --> 01:04:28,567 Quello è l'avvocato dell'imputato. 1006 01:04:28,656 --> 01:04:31,326 L'imputato sostiene stava aiutando il testimone 1007 01:04:31,409 --> 01:04:33,619 che era ubriaco per essere caduto. 1008 01:04:33,870 --> 01:04:36,540 Vediamo quanto è credibile la sua testimonianza. 1009 01:04:39,667 --> 01:04:42,667 Ciò che possiamo vedere è il curriculum studentesco dell'imputato 1010 01:04:42,753 --> 01:04:44,763 fino al punto ha abbandonato la scuola superiore. 1011 01:04:45,882 --> 01:04:49,592 C'è un commento coerente durante i suoi dieci anni di scuola. 1012 01:04:51,387 --> 01:04:53,757 "Ruba spesso ai suoi amici." 1013 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 "Ha la brutta abitudine di rubare." 1014 01:04:56,726 --> 01:04:57,636 "Ruba." 1015 01:04:58,978 --> 01:05:03,318 Come puoi vedere, la sua abitudine di rubare iniziato fin da piccolo. 1016 01:05:03,608 --> 01:05:07,398 Anche da adulto, ha vissuto una vita da ladro 1017 01:05:07,486 --> 01:05:09,066 che lo ha mandato in prigione quattro volte. 1018 01:05:09,447 --> 01:05:13,117 Chiedo alla giuria di riflettere la credibilità dell'imputato, 1019 01:05:13,326 --> 01:05:15,286 quando ha affermato 1020 01:05:15,745 --> 01:05:19,365 che stava aiutando un ubriaco, senza rubargli il portafoglio. 1021 01:05:26,505 --> 01:05:28,375 Il pubblico ministero ha ragione. 1022 01:05:28,466 --> 01:05:30,506 Ma non lo fa l'avvocato difensore hai ragione? 1023 01:05:30,593 --> 01:05:33,183 No. Se lo è un borseggiatore condannato quattro volte, 1024 01:05:33,262 --> 01:05:35,722 le sue mani agirebbero senza nemmeno pensare. 1025 01:05:35,890 --> 01:05:38,310 Questo tipo di abitudine non può essere curata. 1026 01:05:38,392 --> 01:05:41,022 Ma dovremmo aspettare e vedere. 1027 01:05:41,103 --> 01:05:42,733 Il processo non è ancora finito. 1028 01:05:42,939 --> 01:05:45,609 Mio Dio. Non c'è più niente da vedere. 1029 01:05:45,691 --> 01:05:47,191 È ovvio. 1030 01:05:53,658 --> 01:05:57,038 Mi dispiace. Le scelte che ho fatto nella vita mi ha portato qui. 1031 01:05:57,787 --> 01:05:59,407 Crederebbero a un uomo ubriaco 1032 01:06:00,164 --> 01:06:01,674 su un ex detenuto. 1033 01:06:02,333 --> 01:06:03,633 Anch'io farei lo stesso. 1034 01:06:07,338 --> 01:06:09,258 LA MAMMA DI SOMI 1035 01:06:09,340 --> 01:06:11,930 Sig. Cheon. Somi è appena svenuto. 1036 01:06:12,009 --> 01:06:13,889 Stiamo andando all'ospedale per il suo intervento chirurgico. 1037 01:06:18,849 --> 01:06:19,929 Signor Lee, 1038 01:06:22,103 --> 01:06:24,613 non è importante se gli altri ti credono o no. 1039 01:06:24,689 --> 01:06:27,479 Sai cosa hai fatto, 1040 01:06:28,567 --> 01:06:29,527 meglio di chiunque altro. 1041 01:06:31,904 --> 01:06:33,744 Giriamo questa cosa. 1042 01:06:34,782 --> 01:06:35,912 Vostro Onore, 1043 01:06:36,575 --> 01:06:38,905 Vorrei presentare nuove prove. 1044 01:06:39,578 --> 01:06:40,498 Obiezione. 1045 01:06:41,706 --> 01:06:43,826 Questa prova non è stata precedentemente concordato. 1046 01:06:43,916 --> 01:06:46,916 Era qualcosa su cui non si poteva concordare prima del processo. 1047 01:06:47,294 --> 01:06:49,384 Cosa stavi facendo? durante i preparativi... 1048 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 L'elenco delle prove deve essere presentato e concordato 1049 01:06:53,592 --> 01:06:56,102 durante i lavori preparatori, Vostro Onore. 1050 01:06:56,178 --> 01:06:57,678 Era una circostanza inevitabile. 1051 01:06:57,763 --> 01:06:59,643 L'accusa non può accettarlo. 1052 01:07:00,474 --> 01:07:02,944 Per favore, avvicinati alla panchina. 1053 01:07:13,821 --> 01:07:16,911 Avvocato difensore, qual è la circostanza inevitabile? 1054 01:07:18,284 --> 01:07:20,334 Te lo dirò se la presentazione è consentita. 1055 01:07:20,411 --> 01:07:21,751 Non posso accettare. 1056 01:07:22,413 --> 01:07:25,423 Perché l'accusa non lo fa rivederlo prima? 1057 01:07:25,499 --> 01:07:27,669 Puoi decidere dopo. 1058 01:08:13,923 --> 01:08:15,633 Questa è la tua prova? 1059 01:08:15,716 --> 01:08:19,096 SÌ. Ti opponi alla presentazione 1060 01:08:19,845 --> 01:08:20,805 di queste prove? 1061 01:08:34,235 --> 01:08:37,105 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 1062 01:09:07,434 --> 01:09:09,234 Vorrei interrogare l'imputato scontare cinque anni di carcere. 1063 01:09:09,311 --> 01:09:10,811 Che senso ha fare un processo? 1064 01:09:10,896 --> 01:09:12,356 Ordine, imputato! 1065 01:09:12,439 --> 01:09:14,939 Per voi persone potenti, non sono niente ma un pezzo di spazzatura condannato. 1066 01:09:15,025 --> 01:09:16,235 Ufficiale giudiziario, rimuovetelo dal tribunale. 1067 01:09:16,318 --> 01:09:17,278 Non è un po' noioso? 1068 01:09:18,112 --> 01:09:20,452 Signora. Baek Mari. 1069 01:09:20,531 --> 01:09:22,911 Si scopre che non puoi esserlo un impiegato in prova qui. 1070 01:09:22,992 --> 01:09:25,122 -Nonno. -Se non puoi resistere due mesi lì, 1071 01:09:25,202 --> 01:09:27,162 non pensare nemmeno di tornare a Baek. 1072 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Questo è un caffè o un ufficio? Cosa c'è che non va in questo posto? 1073 01:09:30,249 --> 01:09:31,249 Chi è? 1074 01:09:31,750 --> 01:09:33,000 Scusami.